когда

I

нареч.

1) вопр. и относ. 什么时候 shénme shíhou

когда он придёт? - 他什么时候来?

он не знает, когда это случилось [было] - 他不知道, 这件事是什么时候发生的

в тот день, когда мы... - 我们...的那一天

2)

- когда ..., когда ...

•

- когда бы ни - есть когда! - редко когда

II

союз

1) [在]...时候 [zài]...shíhou, [当]...时候 [dāng]...shíhou

он уйдёт, когда кончит работу - 工作作完的时候, 他才去

2) (если) разг. 如果 rúguǒ, 假如 jiǎrú

когда б я знал - 如果我知道[的话]

3) (при присоединении дополнительных придаточных предложений; часто не переводится)

не люблю, когда ссорятся - 我不爱別人争吵

4)

- всякий раз, когда